春怨 / 伊州歌

打起黄莺(yīng)儿，莫教枝上啼。莫：不。
啼时惊妾(qiè)梦，不得到辽西。 妾：女子的自称。

我敲打树枝，赶走树上的黄莺，不让它在树上乱叫。
它清脆的叫声，惊醒了我的梦，害得我在梦中不能赶到辽西，与戍守边关的亲人相见。